DES DIFFÉRENCES CULTURELLES…

En République Dominicaine, les distances sont mesurées selon le système américain (l’influence, bien sûr). On parle donc en pieds et en pouces, mais pour la route, on reste générallement sur le système métrique et on vous donne la distance en kilomètres. Quand on vous la donne.

Car en fait personne ici n’est capable de vous donner une distance en kilomètres, ni en mètres.

Posez-la question, vous aurez une réponse. Reposez la même question à une autre personne,.. puis une autre,.. puis une autre,… et vous comprendrez de quoi je vous parle.

On vous répondra rarement « je ne sais pas », non, votre inerlocuteur aura l’air interloqué, demandera à son voisin, et vous annoncera un chiffre surréaliste comme s’il vous parlait chinois. En effet, souvent lui même ne comprend pas, c’est trop abstrait.

A partir de là, on comprend qu’indiquer un lieu devient un casse tête qui se termine souvent par une explication sans queue ni tête.

Rester-calme. Ce n’est pas mon cas.

Alors là, on touche du doigt le sujet le plus épineux à mon goût.

Je vais vous le dire.

Vous voulez donc que l’on vous explique comment vous rendre d’un point A à un point B, qui peut être aussi simple que « prendre à gauche en sortant, continuer tout droit jusqu’au 2ème croisement, prendre à droite puis encore à droite ». Mission impossible.

Préparez-vous à une demi-douzaine de minutes d’explications qui vont se terminer par un doute tellement profond que vous serez complètement déboussolé. Et vous n’aurez pas résolu votre problème.

Je ne rigole pas.

Premier cas de figure, vous cherchez un lieu précis qui vous a été indiqué sur un guide.

D’abord, il y a des chances pour que le dominicain ne le connaisse pas sous ce nom.

Aussi, vous serez ahuri lorsque lui demandant où se trouve « Le Grand Paradise » il vous regarde sans comprendre alors que vous savez que c’est quelque part à 5mn de là.
Ça commence bien.
Il faut savoir que des lieux peuvent souvent avoir plusieurs noms qui ont évolué au fil de leur histoire, et que l’information n’est peut-être encore pas bien passée à l’heure où vous posez naïvement votre question.

Admettons que vous ayez réussi à communiquer avec succès sur ce point.
Maintenant vient l’heure des indications du chemin à prendre.

Parce que, petit rigolo que vous êtes, à part dans les grandes villes il n’y a pour la plupart aucun nom de rue, encore moins de numéro de rue, cela n’existe pas.

Ça vous rappelle le japon ? sûrement.

Comme dans l’ancien temps chez nous, on se repère par les arbres (« le grand manguier »), les maisons (« le poissonnier »), des éléments visuels (« el policía acostado » ou « gendarme couché » qui est un dos d’âne à l’envers, creusé dans le sol).

Ça vous rappelle d’où viennent les noms de famille « Dupuis », « Duprès », Dubois » et j’en passe ?
Vous avez raison, c’est le même système.

Pourquoi ne pas demander à mon interlocuteur de me le montrer sur la carte ou sur mon GPS  me rétorquerez-vous ?
Essayez-voir, ou plutôt, n’essayez pas, votre interlocuteur n’a probablement jamais vu une carte géographique de sa région, et saura encore moins l’interpréter.
C’est salaud. 
J’ai essayé plusieurs fois en Asie en regardant l’autochtone comme si c’était un extra-terrestre tellement je voyais qu’il ne savait même pas dans quelle sens tourner la carte, ça ne marche pas.

Alors à vous de vous adapter : il va probablement se tourner vers vous, et commencer à gesticuler avec une main ou les deux, en vous disant de prendre « pa’lla » (là-bas), de « subir » (monter) ou « bajar » (descendre) une rue alors que vous êtes sur un terrain parfaitement plat.
Il va hésiter, se tromper, reprendre, cela ne vas pas coller avec l’explication précédente, il ne sera absolument pas convainquant.

N’essayez pas non plus de lui refaire traduire ses explications par des « gauche », droite » ou « tout droit », vous n’y arriverez pas, ici on connaît rarement sa gauche de sa droite. C’est la main gauche ou la droite qui indique en faisant un geste comme si on repoussait l’air sur le côté, mais en fait,… pas toujours. Parfois on indique avec la main droite alors qu’il faut aller à gauche. Ben oui.
Il n’y a rien de logique qui corresponde au formatage de notre cerveau d’occidental dans cette façon d’indiquer un chemin. 

De plus, votre interlocuteur étant tourné vers vous, il se peut que toutes ses indications directionnelles soient à lire à l’envers.
Bon courage.

Petite anecdote au passage, je me souviens parfaitement avoir eu un jour un énorme déclic en Argentine lorsque je m’exasperais à demander mon chemin et que je ne comprenais rien aux explications alors que j’ai pourtant le sens de l’orientation.
Ce jour là j’ai compris que ma mère (argentine) n’était pas aussi dyslexique que je le pensais, et que si je ne comprenais JAMAIS RIEN à ses explications pour nous fixer un rendez-vous, c’est que cela venait de sa culture. Tilt dans ma tête ! J’ai dès ce jour été plus indulgente avec elle, du moins, j’acceptais mieux la raison de ces incompréhensions et me préparais systématiquement aux quiproquos.

Dans le vocabulaire dominicain, il y a aussi des concepts à intégrer comme « afuera » (dehors).

Si au téléphone vous demandez à votre interlocuteur où il se trouve, il se peut-très bien qu’il vous réponde « afuera« . Vous pensez qu’il vous prend pour un idiot, en réalité, il est peut être en train de vous dire qu’il est dans le bar qui se trouve au bout de la rue à gauche. Pourquoi ne vous dit-il pas simplement « Je suis au Gato Negro » ?… ne me demandez pas. « Afuera« , ça peut vouloir dire tout et n’importe quoi. En réalité, peut-être que les dominicains n’ont pas besoin comme nous de visualiser l’espace. On est dedans ou dehors, un point c’est tout.

Quand un français va s’absenter de la maison, il dit tout naturellement « je vais à tel endroit ou voir telle personne à tel endroit, je reviens vers telle heure ».
De la même façon que le dominicain vous raccroche au nez quand il a fini de parler sans toute autre manière (ni « au revoir, bisou, c’est toi qui raccroche, non c’est toi qui raccroche, non c’est toi, ok bisous à demain »), le dominicain sort sans rien dire ou bien il dit simplement « je sort ».
Où va-t-il, et va-t-il rentrer dans une heure, deux heures, trois heures, ou au petit matin ? « Dieu seul le sait« , même pas lui.

Deuxième cas de figure, vous voulez vous faire livrer quelque chose à domicile.

Simplissime me répondrez-vous : je donne mon adresse complète et le code de ma porte d’entrée (ah ah) et puis voilà. Point.

Vous êtes vraiment très drôle ou alors vous n’avez pas du tout lu ce qui précède.

On vous a dit qu’il n’y avait ni noms, ni numéros de rue. Allez, j’exagère, à Las Galeras, il existe la « calle principal », ce n’est pas compliqué, c’est la route qui vient de Samaná et qui se termine devant la plage. c’est la rue principale, du même nom donc. il y a aussi la calle Jimi Hendrix, mais les dominicains ne connaissent pas son nom qui pourtant est écrit sur une plaque, (ni d’ailleurs Jimi Hendrix car c’est évidemment un fan français qui lui a mis ce nom il y a quelques années).

A partir de là commence un casse-tête qui pourrait pourtant être simple pour expliquer comment arriver du point A (le magasin) au point B (votre maison).

J’habite dans la rue qui se trouve à gauche en « descendant la rue principale » (je note que je commence à déteindre et que j’ai de plus en plus de mal à indiquer une direction de façon logique et précise), et en tournant au dernier carrefour.

Alors mettez vous bien ça dans la tête : même si cette rue descend en pente douce jusqu’à la mer, le dominicain, lui, la monte dans le sens que je viens de vous indiquer.

Ça vous rappelle les quiproquos entre « je monte sur Marseille » ou « je descends à Paris » (alors que vous êtes à Lyon) ? Vous avez raison.

Vous avez donc semé la confusion dans la tête de votre interlocuteur dès le départ. Vous auriez mieux fait de lui dire « pa’rriba hasta donde Gri-Gri, luego dobla pa’ca » (montez jusqu’à Gri-Gri et tournez par là) en poussant l’air de droite à gauche avec votre main droite.

Traduisez « roulez tout droit jusqu’à chez Gri-Gri, l’ancien hôtel-restaurant qui est au coin du dernier carrefour de la route principale puis tournez à gauche ».

Bon, j’en ai rajouté un peu pour vous faire la démonstration. En réalité en disant « dobla a la izquierda en donde Gri-Gri » (tournez à gauche chez Gri-Gri) on vous aura probablement compris.

Maintenant, il va falloir expliquer que je suis dans le petit chemin qui tourne à droite à environ 80 mètres du carrefour où vous venez de tourner. Ma maison à un portail noir en métal qui est tout de suite sur votre gauche. C’est simple comme chou, il n’y a qu’un chemin qui part sur la droite dans toute la rue, impossible de se tromper.

Cet exemple -vous l’avez compris- est tiré de faits réels ; après plus de 5 minutes d’explications et un dessin aussi précis que possible, la jeune fille qui semblait complètement perdue (le village compte une quinzaine de rues tout au plus) et m’a demandé avec insistance mon numéro de portable en me disant qu’il valait mieux que j’attende les livreurs au carrefour de Gri-Gri (quand ? à quelle heure ? je vous laisse deviner) qui m’appelleraient pour que je leur indique le chemin à pied car ils ne trouveraient probablement pas.

La maison que j’habitais précédemment se trouvait dans cette même rue qui au bout fait un coude et tourne à droite. Ma maison était la première sur la gauche après avoir tourné à droite, avait un énorme perroquet peint sur la façade, un portail bleu en bois.

Croyez moi ou pas, en huit mois, pas un seul dominicain à qui j’ai indiqué mon adresse n’a su la trouver. Il est même arrivé qu’on m’appelle au téléphone du coin de la rue, qui était la dernière indication compréhensible pour un dominicain.

En conclusion et pour boucler la boucle avec ma petite introduction, même si je reconnais être étonnée, ne pas comprendre voire être exaspérée par nos différences culturelles, je tiens à préciser que les dominicains se comprennent entre eux, ou du moins s’en accommodent.
Car souvent en réalité ils ne se comprennent pas entre eux-mêmes !!!

Si deux personnes sont incapables de se donner un point de rendez-vous ou une heure précise, ils font avec et cela ne semble pas les gêner plus que cela. Cela fait partie de cette nonchalence ambiante.

Car tout est relatif.

Ce qui est « logique, cadré et précis » pour nous ne l’est pas du tout pour un dominicain, et vice versa.
Alors qui a tort ou qui a raison ? A chacun nos modes de réflexion, nos modes de pensée, nos cultures et nos différences culturelles, même si cela est difficile voire impossible à accepter.

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=zpskmpe1H1c]